ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Kau berencana menyodok sekuat tenaga?
Rencana bagus!
Bolanya ke arah berbeda.
Semuanya di tempatnya.
Entah bagus atau jelek tergantung bidikanmu.
Coba lagi.
Pukul di sini.
Tidak masalah jika kau tak punya bola untuk disodok.
Fokuslah pada masa kini.
Kau akan lihat arah masa depan lebih jernih.
Apa...
Apa arah masa depanmu?
Aku...
Aku hanya mau main biliar sekarang.
Aku pun hanya mau itu.
Kenapa kau menjadi manajer jaringan di tempat ini?
Jika mau awal baru,
kau bisa pilih tim mana pun.
Karena di sini ada orang yang mencintai Glory.
Glory adalah dunia mereka.
Apa hubungannya denganmu?
Aku hanya salah satu dari mereka.
- Kita lolos! - Kita berhasil!
Itu hebat!
- Kerja bagus! - Itu tak mudah!
Jangan lupa.
Kau pun dahulu salah satu dari mereka.
Benar.
Saat itu, kami hanya bermain biliar dengan senang.
Bagus.
Kenapa aku mendengarkanmu?
Kini aku harus melihat bedebah itu naik level.
Daripada menghabiskan waktu mencari bukti bahwa dia menjebakmu,
lebih baik kau fokus berlatih dan mempertahankan peringkatmu.
Suatu hari,
kau akan melawannya lagi.
Sial.
Jika aku melawannya,
hanya aku yang akan menjadi pemenangnya.
Bagus.
Kita sepakat.
Setelah aku menang, kau berutang satu perlengkapan padaku.
Kau harus menang dahulu.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
UCI menawarkan kesempatan untuk latihan eSports profesional selama setahun.
- Kau mau ikut? - Kenapa aku?
Anggota Tim Satu harus maju ke kompetisi.
Pertukaran jangka panjang begini bagus untuk pemain sepertimu
yang tak harus ikut kompetisi.
Saat aku kembali, bisakah aku bergabung dengan Tim Satu?
Itu curang!
Kau berutang perlengkapan padaku.
Kapan kau akan memberikannya?
Saat kau kembali.
Aku belum bilang akan pergi.
Saat kau kembali,
akan kuberi perlengkapan Perak.
Perlengkapan Perak?
Maksudmu, perlengkapan Perak yang hanya dimiliki Tim Satu?
Tulislah kesepakatannya.
Hitam di atas putih.
Jangan coba-coba mundur.
Kau tak percaya aku?
Aku percaya.
Tapi kau tetap harus menulisnya.
Tulis bahwa kau berutang perlengkapan Perak pada Qiu Fei.
Tunggu. Tulislah...
Kau berutang pada Qiu Fei, anggota Excellent Era, satu perlengkapan Perak.
Aku berutang ini.
AKU BERUTANG GLORY
Kapan kau berencana membayar utangmu?
Kau berutang Glory padaku.
Kau akan menemukan cara sendiri untuk mendapatkannya kembali.
Kau mau melanggar janjimu?
Benar.
Kini aku punya alasan untuk terus mengganggumu.
Akan kuberikan.
Kau bertemu dengannya?
Kurasa dia sudah menguliahimu.
Seperti caranya mengubah duel menjadi pelajaran.
Dia selalu menghina orang lain.
MENYALIN DATA
Qiu Fei, luar biasa.
Kau masih berusaha memperbaiki diri.
Tapi sayangnya, data yang kau salin tak berguna.
Taktik Ye Qiu sudah kuno.
Aku sangat senang kau sudah kembali.
Dengan bergabungnya dirimu, bagai menambahkan sayap ke harimau.
Kita berdua adalah korban Ye Qiu.
Kenapa tak bekerja sama saja?
Tim rapuhnya tak akan bertahan lama.
TIM EXCELLENT ERA
Excellent Era punya kapten baru.
Kau tak pantas sebut nama Ye Qiu.
Ini pelajaran untukmu.
Jika kudengar kau menyebutnya lagi,
aku akan menghajarmu lagi.
Tang Kecil, Yifan, dan Bao Zi tak ada di sini.
Terasa sepi di sini.
Aku merindukan mereka.
Bagi mereka, ini adalah pilihan penting dalam hidup mereka.
Mereka harus bijaksana.
Yifan, ada kabar baik.
Kau tak perlu pergi ke kamp latihan.
Kapten bilang dia ingin menemuimu.
Teruslah berlatih dalam tim.
Ada tempat lain yang ingin kutuju.
Berlatih jadi Demon Fantom.
Manajer, apa katamu?
Perusahaan berencana memberimu promosi.
Kau akan mengurus area ini.
Sebentar.
Ini hari terakhir untuk undangannya.
Apa kau sudah putuskan?
Ya.
Aku sudah membuat keputusan.
Biar aku saja.
Si Monster Kecil mampir, ya?
Excellent Era punya rencana apa untuknya?
Dilihat dari kepribadiannya,
tak peduli apa pun tugas dari tim untuknya,
dia bisa mendapatkan yang dia inginkan.
Sesungguhnya, baik Qiu Fei maupun orang lain,
mereka bukan mengikutimu
karena ingin kau bertanggung jawab atas hidup mereka.
Mereka hanya mau bermain Glory bersamamu.
Karena mereka sudah membuat keputusan,
mereka akan bertanggung jawab atas hidup mereka masing-masing.
Benar, 'kan?
WIND SPEAR, LEVEL 65, PERLENGKAPAN ORANYE
Jika kau mencintai Glory, tolong cintai juga hal yang dibawanya.
Penderitaan, kemunduran, atau air mata.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas hidupmu.
Namun, aku bersedia menjadi pilihanmu.
Karena ke mana pedang diarahkan,
di situlah kemenangan kita.
Bos!
Senior!
Kami kembali.
KAFE INTERNET HAPPY
SERTIFIKAT MANAJER ESPORTS, CHEN GUO
Hore!
Aku harus katakan beban pikiranku akhirnya hilang.
Kau tak percaya padaku?
Untuk urusan tim, aku bisa mengurus segalanya!
Aku bisa diandalkan!
Kau bekerja sangat keras. Pertahankanlah.
Itu barang murah yang kau beli di jalan untuk merendahkanku?
Tampak sangat lusuh dan tua.
Ini memang barang tangan kedua.
Di tanganmu, akan menjadi tangan ketiga.
Master, bisakah kau lebih tulus saat memberi hadiah...
Lencana liga pertama?
Luar biasa!
Ini bisa dianggap barang antik.
Pemain biasa bahkan tak bisa menyentuhnya.
Apa aku pemain biasa?
Kenapa tak bilang dari awal?
Aku hampir melewatkan hadiah berharga ini.
Terima kasih.
Aku sangat suka hadiah tangan kedua ini.
Omong-omong, aku juga punya hadiah untukmu.
Apa itu?
Awal yang baru.
Apa itu?
Awal yang baru.
Sudah tukar hadiah.
Anggota kita semua di sini.
Mulai besok, misi kita tahun ini akan resmi dimulai.
- Ini pesanannya. - Aku mau ampelanya.
- Ini. - Terima kasih.
Kita bertemu di Glory dan bergabung di Happy.
Aku tak sabar untuk bekerja bersama kalian semua.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu.
- Aku hampir lupa hal penting. - Penting?
Hal penting?
Bos, mulai hari ini,
Ye Xiu dan Lord Grim akan selalu bersama Happy.
Setelah tim dibentuk,
semua kartu akun harus di bawah satu manajemen.
Tapi itu tak terlalu mendesak.
Tang Rou dan Soft Mist akan selalu bersama Happy.
Bao Zi dan Steamed Bun Invasion akan selalu bersama Happy.
Qiao Yifan dan One Inch Ash akan selalu bersama Happy.
Bisakah dia temukan bos andal?
Bisa!
- Siapa? - Aku!
Karena kau berpikir begitu dan mereka semua sependapat,
maka aku akan berhenti.
Kau memang selalu menyerah di tengah jalan.
Karena kau mau berhenti, jangan terlalu keras pada dirimu.
Aku...
Manajer Tim Happy.
Aku manajer Tim Happy.
Aku mau berjuang bersama kalian semua hingga akhir.
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakan kalian.
Terima kasih.
Happy pasti menang!
Glory akan selalu berjaya!
Kompetisi...
- Kami datang! - Kami datang!
Semenjak pembentukan persekutuan,
semua pemain hanya punya satu tujuan utama.
Yaitu trofi kejuaraan Glory.
Takhta utama bagi semua pemain.
Ia akan menyambut pemilik baru hari ini.
Kita menang! Berjayalah Happy!
Selanjutnya, kita sambut para rekan timku.
Kita sambut Qiao Yifan.
Terima kasih kepada persekutuan untuk trofi ini.
Kami akan terus berusaha.
Itu sangat formal. Ayo. Selanjutnya!
Sebaiknya tak usah.
Selanjutnya. Ayo.
Sebenarnya, banyak yang ingin kukatakan.
Tapi aku sangat ingin berterima kasih kepada bos kami.
Aku merasa ini bukanlah akhir,
tapi awal.
Kejuaraan berikutnya dan setelahnya
akan menjadi milik Happy!
- Bagus. - Ya!
Ya!
Bagaimana rekamannya?
Baguskah?
- Lihatlah. - Kita lihat.
- Bagus. - Sempurna.
- Apa yang kau lakukan? - Apa tanganmu gemetar?
Ingatlah perasaan ini.
Coba lagi, ya?
Baiklah. Ayo.
Belum cukup juga? Kalian belum lelah?
Academy Awards berutang Oscar padamu.
Jangan terlalu dramatis.
Tidak semua orang bisa dapat trofi kejuaraan.
- Benar. - Itu...
Aku pernah dapat tiga kali.
Selain fakta bahwa trofinya berat, tak ada hal yang spesial.
- Sungguh? - Aku tak tahu.
- Bagaimana jika kali ini kau ikut? - Benar.
- Ayo, bergabunglah. - Bergabung dengan kami.
Ayo.
Saat kita menjadi juara,
kita bisa angkat trofi dari emas murni.
Halo, Semuanya. Aku Xiao Luo.
Ini pertandingan ke-12 di musim kedelapan Liga Pro Glory.
Excellent Era versus Thunderclap.
Ini adalah pertandingan yang sudah ditakdirkan. Kenapa?
Kalian akan tahu nanti.
Kapten Thunderclap, Xiao Shiqin, adalah satu dari empat master taktis.
Dia sering memenangkan timnya melawan lawan yang lebih kuat.
Karakternya, Life Extinguisher, sang Mekanik,
juga merupakan akun Para Bintang.
Dia adalah inti taktik Thunderclap.
Tim Excellent Era, dipimpin Sun Xiang, sang Raja Pemula,
memainkan One Autumn Leaf dengan nama panggilan Dewa Tempur.
Pertandingan dimulai!
Para pemain memasuki peta.
Pertandingan antara Excellent Era dan Thunderclap dimulai.
Walau Thunderclap punya Xiao Shiqin, satu dari empat master taktis,
para anggota Thunderclap tak punya cukup kemampuan.
Jadi, ini adalah pertandingan degradasi.
Excellent Era mengganti kaptennya, tapi belum banyak peningkatan.
Mereka bisa saja terdegradasi.
Apa yang harus ditakuti?
Kembalilah dengan bunuh monster dan naik level.
Menurutmu ini penyerbuan dungeon?
Membunuh monster dan naik level? Memalukan.
Hanya 20 tim yang bisa bertahan tiap musim.
Jika timnya di bawah dan tak bisa menjaga posisi,
bagaimana bisa naik level?
Jadi, malam ini, Excellent Era atau Thunderclap akan terdegradasi.
Ya, tim yang terdegradasi
akan langsung berpartisipasi dalam Liga Penantang musim depan.
Liga Penantang? Liga yang kita ikuti itu?
Memenangkan Liga Penantang
adalah cara satu-satunya bagi tim yang terdegradasi untuk kembali.
- Jadi... - Tim yang terdegradasi malam ini
akan menjadi lawan kita.
Itu hanya masalah waktu.
Sekalipun tak bertemu di Liga Penantang,
kita akan saling bertemu di liga suatu hari nanti.
Tiap tim
akan menjadi rival masa depan kita.
Raja Pemula telah kalahkan Padri Thunderclap.
Jika begini, Thunderclap akan kalah.
Thunderclap dalam bahaya! Excellent Era mengendalikan pertandingan!
Pada titik kritis ini, Sun Xiang menonjol!
Saatnya mengakhiri ini.
Aku masih tak bisa menoleransi arogansi Sun Xiang.
Tidak bagus bagi kita jika Excellent Era kalah.
Omong kosong. Kuharap Excellent Era kalah dan bangkrut sekarang juga.
Menurut data,
kemampuan Thunderclap di bawah Excellent Era.
Wajar jika mereka kalah.
Jika kita bisa memilih tim mana yang akan kita lawan,
aku pilih Thunderclap.
Thunderclap terus terpojok.
Excellent Era terus mengejar,
mencegah susulan pemain cadangan Thunderclap.
Yifan, jika kau di Thunderclap,
apa yang akan kau lakukan di situasi sulit ini?
Aku akan menghemat staminaku dan menunggu kesempatan.
Thunderclap kehabisan waktu. Kau harus menciptakan kesempatan sendiri.
Kapten, maksudmu berinisiatif dan menahan kekuatan utama lawan?
Namun, itu terlalu berisiko!
Kau keluar sendiri.
Membuatku mudah mengejarmu.
Life Extinguisher?
Siapa dia?
Xiao Shiqin, kapten Thunderclap.
Dia memimpin Thunderclap, tim yang lemah, ke dalam persekutuan.
Dia inti dari semua taktik Thunderclap.
Selain taktik, bahkan pada aspek mentalnya,
dia sungguh pemimpin Thunderclap.
Rising Dragon Soars the Sky! Sun Xiang ingin tambah keunggulan!
- Serangan terkuat One Autumn Leaf! - Ini akhirnya.
Tahap kedua Rising Dragon Soars the Sky.
Dia akan gunakan Dragon Raising Its Head.
Sun Xiang akan gunakan Dragon Raising Its Head?
Dragon Raising Its Head! Sun Xiang gunakan jurus andalan Ye Qiu!
Dragon Raising Its Head! Ada apa ini?
Dia lolos dari Dragon Raising Its Head!
Life Extinguisher menggunakan daya lontar Mechanical Punch
untuk keluar dari lingkup serangan!
Bagaimana bisa?
Kita baru saja melihat Sun Xiang gunakan Dragon Raising Its Head.
Namun, ini juga kali pertama kita melihat seseorang menghindarinya!
Kapten Thunderclap
berhasil mengatasi Dragon Raising Its Head.
Bagaimana bisa?
Tidak ada yang mustahil.
Dragon Raising Its Head bukan tak terkalahkan.
Kau tahu cara mengalahkannya?
Jurus ini terdiri dari 78 frame dari awal hingga selesai.
Kekurangannya tersembunyi di frame ke-42.
Itulah bagian yang tak terhindarkan.
Sulit untuk ditemukan.
Kurasa dia mempelajarinya ribuan kali
dan akhirnya menemukan solusi ini.
Ini sungguh gayanya.
One Autumn Leaf dalam bahaya.
Terlalu lama untuk menaklukan Rising Dragon.
Untuk menemukan satu dari sekitar 70 frame.
Penglihatannya terlalu bagus.
Lebih tepatnya usahanya, bukan penglihatannya.
Orang ini terlalu menakutkan.
Semua jurus berarti jika digunakan pada waktu yang tepat.
Jika tidak, itu akan menjadi kelemahan.
Kali ini, Sun Xiang harus membayar karena pamer.
Taktik Earth Dragon. Mulai sekarang, lawanlah dengan sepenuh tenaga.
Thunderclap mulai melawan, semua anggota fokus pada One Autumn Leaf.
Xiao Shiqin dari Thunderclap terkenal bisa kalahkan lawan yang lebih kuat.
Begitu dia menemukan kelemahan, dia tak akan melepaskan.
Jika Sun Xiang belum menggunakan Dragon Raising Its Head,
Thunderclap mungkin sudah kalah.
Sayangnya tak ada "jika" dalam kompetisi.
Hasilnya sudah ditentukan.
Excellent Era dalam bahaya. Waktu terus berkurang.
Dia berhasil!
Thunderclap sukses menumbangkan One Autumn Leaf.
Jumlah HP Thunderclap lebih tinggi daripada Excellent Era.
Waktu habis! Selesai.
Thunderclap mempertahankan posisinya!
Luar biasa. Kita menyaksikan momen bersejarah lagi.
Thunderclap telah kembali.
Mereka memenangkan pertandingan pada saat terakhir.
Thunderclap mempertahankan posisi mereka di liga?
- Ini pertandingan terakhir musim ini. - Excellent Era terdegradasi.
Ini juga pertandingan yang tentukan degradasi.
- Kedua tim tampil memukau. - Jadi, kita akan...
Sekali lagi, selamat kepada Thunderclap telah memenangkan pertandingan.
Kami juga prihatin pada Excellent Era yang pernah jadi tim hebat di masa lalu.
- Kita menang. - Mereka terdegradasi dari liga.
Mereka harus mulai dari Liga Penantang di musim berikutnya.
Kami berterima kasih kepada para penonton atas dukungan tiada hentinya.
Kita berjumpa lagi di Liga Pro kesembilan. Sampai jumpa!
Kita menang! Kerja sama kita bagus.
- Hebat. - Lumayan.
- Beristirahatlah. - Bagus.
Kapten, kita akan merayakannya di mana?
- Terima kasih. - Aku tak pergi malam ini.
Aku tahu di antara semua tim di liga,
tak ada yang bisa menandingi kedisiplinan Thunderclap.
Malam ini, kita harus adakan rapat konklusi, lalu merayakannya.
Ada apa?
Mulai hari ini,
aku tak akan menjadi kapten kalian.
- Apa? - Apa?
Kapten, lelucon ini tak lucu.
Ada apa?
Ini adalah taktik semua tim dan strategi bertahan
yang kukumpulkan bertahun-tahun.
Ini akan berguna di masa depan.
Aku juga menambahkan catatan untuk semua taktik.
Bisa kau jadikan referensi.
Setelah aku pergi, dari kalian akan ada kapten baru.
Mohon semuanya bekerja keras.
- Kapten! - Apa maksudmu?
Apa kau akan pindah dan meninggalkan Thunderclap?
- Kapten? - Kapten!
- Keluarlah, Sun Xiang! - Keluarlah, Sun Xiang!
Para anggota Excellent Era, mohon meninggalkan ruangan kompetisi.
- Keluarlah! - Keluarlah!
Apa yang kau lakukan? Itu para penggemar.
Kau akan disiksa sampai mati.
Kita kalah. Harus ada yang bertanggung jawab!
Siapa?
Bukan hanya karena kita kalah hari ini.
Terutama soal degradasinya.
Siapa yang harus disalahkan?
Kita hanya mengikuti taktik yang sudah disusun.
Excellent Era saat ini percaya pada individualisme.
Orang lemah seperti kita
tak bisa menentukan permainan terlepas tampil baik atau tidak.
Hari ini, ada yang bersikeras menggunakan Dragon Raising Its Head.
Apa dia tak malu?
Cukup!
Silakan jika kalian mau menyalahkan orang.
Aku tak mau ikut-ikutan.
Mucheng, bukan begitu maksud kami.
Kami hanya tak mau kalah tanpa alasan jelas.
Diam!
- Keluar! - Keluarlah!
Akulah kaptennya.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau pikir mau bertanggung jawab cukup?
Excellent Era terdegradasi.
Ini salah semua anggota.
Kita kalah pertandingan.
Kita semua bertanggung jawab.
Termasuk diriku.
- Keluar! - Keluar!
- Jangan merusuh!
- Mohon tenang! - Apa yang kau lakukan?
Su Mucheng, sebelumnya Excellent Era selalu sangat stabil.
Kenapa kali ini terdegradasi?
Apa ada kaitannya dengan sang kapten, Sun Xiang?
Bisa jelaskan?
Ada komentar, Su Mucheng?
Apa ada masalah?
Apa pensiunnya Ye Qiu berpengaruh besar pada Excellent Era?
Mohon diam.
Mohon tenang.
Ini bukan salahmu. Kau bukan kapten.
Su Mucheng, jangan pergi!
Su Mucheng, kenapa?
Mucheng!
Jangan pergi!
Kami tak menyalahkanmu, Su Mucheng!
Mucheng, jangan pergi!
Jangan pergi, Mucheng.
Mucheng.
Performa hari ini sangat bagus. Hore.
- Excellent Era sangat buruk hari ini. - Itu memuaskan!
- Benar. - Bagus.
Ayo ke tempat lama kita.
Kau mau apa?
- Satu kopi. - Baik.
Terima kasih.
Ini yang kau maksud tempat lama?
Tapi aku belum pernah kemari.
Yang benar saja.
Kau pikir aku belum cukup bermain hari ini?
Kau tak berani bermain?
Biar kuluruskan.
Aku sedang kesal sekarang.
Aku akan habis-habisan.
Peta ini? Bukankah...
Kau mengingatnya.
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku tak bohong. Ini tempat lama.
Aku masih ingat, kakakku yang membuat peta ini.
Aku bermain Glory untuk kali pertama di sini.
Benar. Terus. Ya!
Kini gunakan Floating Bullet. Lempar granatnya saat mengganti senapan.
Lewat sini. Dia sembunyi di sini. Bagus.
Itu jahat sekali, Ye Xiu!
Jahat! Jangan pengaruhi adikku.
Yang benar saja, Su Muqiu.
Kau mendesain peta ini dan kau sangat hafal areanya.
Tembak dia.
Kau akan menerima akibatnya.
Baiklah.
Kembalikan bomnya.
PETA EROR
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Dia bertanya padamu. Kenapa dia tak bisa bergerak?
Apa ada gangguan?
Sial. Aku sudah memperbarui peta ini berhari-hari.
Kenapa masih ada gangguan?
Untuk menjebak adikmu.
Benar, Mucheng?
Tiap pemrogram membuat kemajuan dengan perbaiki gangguannya.
Kegagalan adalah tangga menuju kesuksesan, 'kan?
Tangga apa? Lihat baik-baik.
Itu lebih mirip lubang hitam keputusasaan.
PETA TELAH DIPULIHKAN
Gangguannya di sini.
Sudah lama sekali.
Gangguan itu adalah satu-satunya eror kakakku.
Sekarang seharusnya sudah diperbaiki, 'kan?
Siapa yang tahu? Bagaimana kalau kita berduel?
Baik. Aku sudah sangat siap sekarang.
Berhati-hatilah!
Apa kau masih ingat cara mengalahkan kakakmu yang kuajarkan?
Beraninya kau membahas itu!
Setelah saat itu, kakakku melarangku bermain Glory.
Dia takut kau akan jadi pengaruh buruk.
Aku pengaruh buruk?
Kau menjadi master autodidak.
Aku terhenti. Gangguannya masih ada.
Biar kulihat.
Ini jebakan. Hati-hati!
Di mana kita?
Kita akan tahu saat kita telusuri.
Dalam enam bulan terakhir,
aku tak pernah menyerah
walau banyak yang terjadi.
Tanpamu di sisiku,
aku sadar harus andalkan diri sendiri.
Jadi, aku bekerja lebih keras.
Namun, Excellent Era
tetap terdegradasi.
Hal yang lebih buruk bukanlah soal degradasinya.
Excellent Era yang sekarang
membuatku merasa tak berdaya sekeras apa pun aku berusaha.
Apa yang harus kulakukan tahun depan?
Aku tidak tahu.
Kami mengalami kemunduran.
Tentang masa depan,
aku tak tahu ke mana arah kami.
Fokuslah pada jalur yang sedang kau tapaki.
Bukankah aku terus alami kemunduran?
Sesungguhnya, banyak momen dalam hidup seperti tangga ini.
Kau kira kau alami kemunduran.
Teruskan saja.
Saat berbalik,
kau akan melihat bahwa kau berdiri di tempat yang lebih tinggi.
Tidak ada batas pasti antara menang dan kalah.
Selama kau terus berjalan,
titik rendah bisa menjadi titik tinggi.
Dunia kita bukanlah jalan yang lurus.
Ada naik dan turun,
menang dan kalah,
dan tanpa akhir.
Setelah Muqiu memperbaiki gangguan,
dia meninggalkan fitur tersembunyi.
Itulah yang sekarang kau tatap.
Tangga Penrose.
Masih belum bernama.
Kau mau menamainya?
Kita sebut itu...
Jalur Kejayaan.
Kau makin baik dalam memberi nama.
Setidaknya lebih baik daripada One Autumn Leaf.
Es krimnya.
Terima kasih.
Happy dan Excellent Era.
Mereka akan bertemu di Liga Penantang.
Jadi...
Aku menantikanmu menjadi lawan.
Hampir semua pemain top tinggal di lantai ini.
Ini ruangan Shen Jian.
Zhang Jiaxing di sebelahnya.
Sun Xiang di depan.
Ini kamar Ye Qiu.
Satu, dua, tiga, empat.
Kuatur kata sandinya.
Itu sangat sederhana.
Jadi, di malam hari dia tak akan tertidur di lorong.
Ayo masuk.
Sekarang kamarnya menjadi milikku?
Anggap saja ini cara menyambut kawan lama.
Aku tak pernah menyangka kita bisa menjadi satu tim.
Omong-omong, papan ini agak longgar.
Kaki mejanya juga tak stabil.
Jangan pernah menarik gorden ini.
Jika ditarik, akan lebih buruk.
Kenapa ini belum...
diperbaiki?
Mungkin dia tak tahu cara memperbaikinya.
Dahulu ini tempat yang bagus.
Namun seiring waktu, sedikit demi sedikit masalah muncul.
Seperti kamar ini.
Setelah kosong sekian lama, ini menjadi ruangan tak bertuan.
Benar, 'kan?
Karena itu, aku datang.
Excellent Era membutuhkanku untuk memperbaikinya.
Kau benar.
Sebenarnya, gordennya hanya butuh gantungan baru.
Sekrup kaki mejanya hanya perlu dikuatkan.
Namun, papannya benar-benar rusak.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Perbaikilah jika mungkin.
Jika tidak, gantilah.
Diganti?
Xiao Shiqin, kau pria tak berperasaan.
Kau baru saja tiba dan sudah mau membersihkan ruangan.
Jangan memelintir kata-kataku.
Tidak.
Namun, seperti pepatah lama, "Suatu negara tak bisa punya dua raja."
Katakanlah.
Kau di sini untuk membantu Pak Tao mengambil kekuasaan dari Sun Xiang?
Cukup. Kau tak akan dapatkan apa pun dariku.
Aku bukan mau mengambil kekuasaan.
Aku di sini untuk memulas Excellent Era.
Bagaimana?
Seperti katamu,
ganti sekrupnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Berikan padaku. - Baik.
Dilarang minum alkohol selama kompetisi.
Itu aturannya.
Namun, karena kau sudah minum,
kenapa tak nikmati semaksimal mungkin?
Aku mau yang sama dengannya, dengan es bulat.
Silakan.
Menambahkan es untuk mencairkannya?
Pengecut.
Es menekan elemen ringan dalam alkohol,
sementara elemen yang liar dan kuat menjadi lebih terasa.
Sering kali,
satu tambah satu hasilnya lebih dari dua.
Aku satu-satunya orang
yang tak perlu bekerja sama dengan orang lain.
Tentu tidak perlu.
Saat pemain genius sepertimu bekerja sama dengan orang lain,
itu lebih menguntungkan bagi orang lain.
Itu tak adil.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna